Joods gezin emigreert om antisemitisme, Jewish family emigrated because of antisemitism

First the Dutch Article afterward English translation,

vr 10 dec 2010, 19:57 | 

Joods gezin emigreert om antisemitisme

AMSTERDAM -  Steeds meer Amsterdamse orthodoxe joden trekken weg uit de hoofdstad vanwege het almaar toenemende antisemitisme. Zo ook de zoon van rabbijn Raphael Evers. "Ik voel me hier verstikt en beperkt."

De 22-jarige Benzion (zijn tweede voornaam) heeft het helemaal gehad met de scheld- en vechtpartijen, vertelt hij in Het Parool. "Frits Bolkestein heeft helemaal gelijk." Samen met zijn zwangere vrouw (22) emigreert hij eind volgend jaar. "Emigreren is voor ons een verlossing."

Evers kan in bepaalde wijken, zoals Zuidoost, niet zonder basebalcap over zijn keppel over straat. "Het is niet dat je de deur niet uit kan, maar je moet je stelselmatig verbergen. Altijd op mijn hoede. Zo ben ik opgegroeid," aldus de orthodoxe jood tegen de Amsterdamse krant.

Evers komt twee soorten antisemitisme tegen in de hoofdstad. De 'domme' en de 'slimme' variant. "Die eerste soort komt vaak van Marokkaanse jongeren. Ze schelden je uit of bedreigen je." De 'slimme' soort, het antizionisme, roept meer agressie op. "Als ze me aanvallen op het handelen van Israël, is het moeilijk daar niet op in te gaan."

Leegloop orthodoxe joden

Vijf broers en zussen gingen hem al voor en zij zijn niet de enigen. Volgens Benzion verlaat maar liefst zestig procent van de orthodoxe joden Amsterdam. "Voor de gemeenschap is dat een klap. We kunnen geen opvolgers voor de voorgangers krijgen."

Ook zijn vader staat achter het besluit, vertelt hij. "Als mijn vader gepensioneerd is, komt hij ook." 

Source: De Telegraaf

Google Dutch to English translation

Jewish family emigrated because of antisemitismAMSTERDAM - Amsterdam More and more Orthodox Jews are leaving the capital because of the ever increasing anti-Semitism. So did the son of Rabbi Raphael Evers. "I feel suffocated here and limited."
The 22-year-old Benzion (his middle name) is sick of the abuse and beatings, he told Het Parool. "Frits Bolkestein is absolutely right." Together with his pregnant wife (22) he emigrated late next year. "Emigration is a salvation for us."
Evers in certain areas such as Southeast, basebalcap without his skullcap on the streets. "It's not that you can not go out, but you routinely hide. Always on my guard. So I grew up," says the orthodox jew at the Amsterdam newspaper.
Evers is two kinds of anti-Semitism in the capital. The "dumb" and "smart" variant. "The first type is often of Moroccan youth. They threaten you or curse you out." The 'smart' type, anti-Zionism, rise to more aggression. "If they attack me on the actions of Israel, it is hard not to go there."
Orthodox Jews exodus
Five brothers and sisters went to him and they are not alone. According to Benzion leaving as many as sixty percent of Orthodox Jews Amsterdam. "The community is a blow. We can not have successors to their predecessors."
His father supports the decision, he says. "When my father retired, he comes."