Declaration of Independence of the Jewish state *Napoleon Bonaparteץ
from: מראה
First we give the Hebrew followed by a translation in English
הצהרת העצמאות של מדינת היהודים*
נפוליאון בונפארטה
ב-20 באפריל 1799, במהלך הטלת המצור על עכו, סבר נפוליאון כי הוא מרוחק מהלך יום מירושלים, וצפה כי עם כיבושה, הוא יכריז על עצמאותה של מדינת היהודים. לפיכך, הוא חיבר הצהרה, בהנחה שהוא אכן יוכל להכריז ביום המחרת על המדינה היהודית, בירושלים. אלא שהאנגלים עצרו את התקדמותו של נפוליאון, שנאלץ לסגת. הצהרת נפוליאון לא הוכרזה מעולם, והיא נגנזה בארכיונים הצרפתים.
להלן נוסחה המקורי של ההצהרה:
הכרזה אל האומה היהודית, המטה הכללי ירושלים, ה-20 באפריל 1799, השנה ה-VII לרפובליקה הצרפתית
מאת: נפוליאון בונפארטה, המפקד הראשי של הצבאות הצרפתים באפריקה ובאסיה
אל: היורשים החוקיים של פלסטינה –בני ישראל, בני אומה ייחודית אשר במשך אלפי שנים הצליחו הכיבושים והעריצות לגזול מהם את אדמתם, אבל לא את שמם ולא את קיומם הלאומי.
הבוחנים בקפידה וללא משוא פנים את גורל האומות, אפילו אם הם חסרים את היכולת הנבואית של ישראל ושל הנביא יואל, מסיקים את האמת שבדברי הנבואות של הנביאים הגדולים, אשר ערב חורבן ציון ניבאו כי ילדיו של האל יחזרו למולדתם בשירה וברינה וכי העצב והאנחות ייעלמו לעד.
קומו ברינה, הגולים!
מלחמה זו שאין לה אח ורע בהיסטוריה כולה, נערכה כמלחמת הגנה עצמית על ידי אומה שאויביה ראו באדמותיה המוּרָשות שלל שיש לחלוק אותו. כעת, מתנקמת אומה זו על אלפיים שנות ביזיון. אף על פי שנדמה כאילו התקופה והנסיבות אינן הולמות את ההצהרה ואפילו את עצם הביטוי של דרישותיכם, מלחמה זו מציעה לכם כיום, בניגוד לכל צפי, את מורשתכם הישראלית.
ההשגחה העליונה שלחה אותי לכאן עם צבא צעיר, המודרך על ידי הצדק והמלווה בניצחון. המטה הכללי שלי הוא בירושלים, ובעוד כמה ימים אהיה בדמשק, שקירבתה שוב אינה מהווה סכנה לעיר דוד.
היורשים החוקיים של פלסטינה!
האומה הגדולה אינה עוסקת במקח וממכר של בני אדם ושל ארצות כדוגמת אלה שמכרו את אבותיכם לכל האומות, והיא אינה קוראת לכם לכבוש את ירושתכם. לא, כל שהיא מבקשת הוא ליטול ממנה את מה שהיא כבר כבשה, כשהיא תומכת בכם ומתירה לכם להמשיך ולהיות הבעלים על הארץ הזו ולשמור עליה למרות כל היריבים.
קומו!
הוכיחו כי כל העוצמה של מדכאיכם לא הצליחה לקטול את אומץ ליבם של צאצאי הגיבורים שהיו מביאים כבוד לספרטה ולרומא.
הוכיחו כי אלפיים שנות עבדות לא הצליחו לחנוק את האומץ הזה.
הזדרזו!
זהו הרגע, שייתכן כי לא יחזור שוב במשך אלף שנה, כדי לדרוש את החזרת זכויות האזרח שלכם, את השבת מקומכם בקרב עמי העולם. יש לכם מלוא הזכות לקיום פוליטי כאומה בקרב האומות האחרות. יש לכם הזכות לעבוד את אלוהיכם בהתאם לדתכם.
*תרגמה מצרפתית: ציונה בודנסקי
נפוליאון בונפארטה
ב-20 באפריל 1799, במהלך הטלת המצור על עכו, סבר נפוליאון כי הוא מרוחק מהלך יום מירושלים, וצפה כי עם כיבושה, הוא יכריז על עצמאותה של מדינת היהודים. לפיכך, הוא חיבר הצהרה, בהנחה שהוא אכן יוכל להכריז ביום המחרת על המדינה היהודית, בירושלים. אלא שהאנגלים עצרו את התקדמותו של נפוליאון, שנאלץ לסגת. הצהרת נפוליאון לא הוכרזה מעולם, והיא נגנזה בארכיונים הצרפתים.
להלן נוסחה המקורי של ההצהרה:
הכרזה אל האומה היהודית, המטה הכללי ירושלים, ה-20 באפריל 1799, השנה ה-VII לרפובליקה הצרפתית
מאת: נפוליאון בונפארטה, המפקד הראשי של הצבאות הצרפתים באפריקה ובאסיה
אל: היורשים החוקיים של פלסטינה –בני ישראל, בני אומה ייחודית אשר במשך אלפי שנים הצליחו הכיבושים והעריצות לגזול מהם את אדמתם, אבל לא את שמם ולא את קיומם הלאומי.
הבוחנים בקפידה וללא משוא פנים את גורל האומות, אפילו אם הם חסרים את היכולת הנבואית של ישראל ושל הנביא יואל, מסיקים את האמת שבדברי הנבואות של הנביאים הגדולים, אשר ערב חורבן ציון ניבאו כי ילדיו של האל יחזרו למולדתם בשירה וברינה וכי העצב והאנחות ייעלמו לעד.
קומו ברינה, הגולים!
מלחמה זו שאין לה אח ורע בהיסטוריה כולה, נערכה כמלחמת הגנה עצמית על ידי אומה שאויביה ראו באדמותיה המוּרָשות שלל שיש לחלוק אותו. כעת, מתנקמת אומה זו על אלפיים שנות ביזיון. אף על פי שנדמה כאילו התקופה והנסיבות אינן הולמות את ההצהרה ואפילו את עצם הביטוי של דרישותיכם, מלחמה זו מציעה לכם כיום, בניגוד לכל צפי, את מורשתכם הישראלית.
ההשגחה העליונה שלחה אותי לכאן עם צבא צעיר, המודרך על ידי הצדק והמלווה בניצחון. המטה הכללי שלי הוא בירושלים, ובעוד כמה ימים אהיה בדמשק, שקירבתה שוב אינה מהווה סכנה לעיר דוד.
היורשים החוקיים של פלסטינה!
האומה הגדולה אינה עוסקת במקח וממכר של בני אדם ושל ארצות כדוגמת אלה שמכרו את אבותיכם לכל האומות, והיא אינה קוראת לכם לכבוש את ירושתכם. לא, כל שהיא מבקשת הוא ליטול ממנה את מה שהיא כבר כבשה, כשהיא תומכת בכם ומתירה לכם להמשיך ולהיות הבעלים על הארץ הזו ולשמור עליה למרות כל היריבים.
קומו!
הוכיחו כי כל העוצמה של מדכאיכם לא הצליחה לקטול את אומץ ליבם של צאצאי הגיבורים שהיו מביאים כבוד לספרטה ולרומא.
הוכיחו כי אלפיים שנות עבדות לא הצליחו לחנוק את האומץ הזה.
הזדרזו!
זהו הרגע, שייתכן כי לא יחזור שוב במשך אלף שנה, כדי לדרוש את החזרת זכויות האזרח שלכם, את השבת מקומכם בקרב עמי העולם. יש לכם מלוא הזכות לקיום פוליטי כאומה בקרב האומות האחרות. יש לכם הזכות לעבוד את אלוהיכם בהתאם לדתכם.
*תרגמה מצרפתית: ציונה בודנסקי
From Google:
Hebrew to English translation
Declaration of Independence of the Jewish state *Napoleon Bonaparte
On April 20, 1799, during the siege of Acre, Napoleon believed that he was walking away from Jerusalem Day, and watched that with the occupation, he will declare the independence of the Jewish state. Accordingly, he composed a statement, assuming it could indeed declare the next day on the Jewish state, in Jerusalem. But the English stopped the advance of Napoleon, who had to withdraw. Napoleon's statement had not been declared, the French archives and it has been shelved.
Following the declaration's original formula:
Announcement to the Jewish nation, the Jerusalem headquarters, the 20th April 1799, the year the French Republic VII
By: Napoleon Bonaparte, commander in chief of the French armies in Africa and Asia
To: the legal heirs of Palestine - the children of Israel, the unique nation that for thousands of years of conquest and tyranny were able to rob them of their lands, but not their names and the national existence.
Examine carefully and without bias the fate of nations, even if they lack the ability to Israel's prophecy and the prophet Joel, conclude the truth according to the prophecy of the great prophets who predicted the eve of the destruction of Zion that God's children return to their homeland that Rina singing sorrow sighs will disappear forever.
Como Marina, exiles!
This war has no precedent in history as a whole, was a war of self defense by a nation that saw its lands authorized enemies that share the booty. Now, taking revenge on this nation two thousand years of disgrace. Although it seems as if time and circumstances are not appropriate the statement and even the very expression of your requirements, this war offers today, against all expectations, the Israeli Morsatchma.
Providence sent me here with a young army, guided by justice and lender victory. My headquarters is in Jerusalem, and in a few days I will be in Damascus, proximity is no longer a threat to the city of David.
Legal heirs of Palestine!
Great nation is not engaged in trade of people and countries such as those who sold your ancestors to all nations, and she does not call for you to conquer the Aroshatchma. No, all she wants is to take away what she has been captured, she supports you and allows you to continue to be the owner of this land and keep it in spite of all opponents.
Arise!
Showed that all the power of Madachaichm could not slay the courage of the descendants of the heroes who bring honor to Sparta and Rome.
Showed that two thousand years of slavery could not choke the courage.
Hurry!
This is the moment, you may not return again for a thousand years, to demand the return of your civil rights, the Sabbath a place among the nations of the world. You have every right to political existence as a nation among other nations. You have the right to worship your God according to religion.
* Translated from French: Ziona Budansky
On April 20, 1799, during the siege of Acre, Napoleon believed that he was walking away from Jerusalem Day, and watched that with the occupation, he will declare the independence of the Jewish state. Accordingly, he composed a statement, assuming it could indeed declare the next day on the Jewish state, in Jerusalem. But the English stopped the advance of Napoleon, who had to withdraw. Napoleon's statement had not been declared, the French archives and it has been shelved.
Following the declaration's original formula:
Announcement to the Jewish nation, the Jerusalem headquarters, the 20th April 1799, the year the French Republic VII
By: Napoleon Bonaparte, commander in chief of the French armies in Africa and Asia
To: the legal heirs of Palestine - the children of Israel, the unique nation that for thousands of years of conquest and tyranny were able to rob them of their lands, but not their names and the national existence.
Examine carefully and without bias the fate of nations, even if they lack the ability to Israel's prophecy and the prophet Joel, conclude the truth according to the prophecy of the great prophets who predicted the eve of the destruction of Zion that God's children return to their homeland that Rina singing sorrow sighs will disappear forever.
Como Marina, exiles!
This war has no precedent in history as a whole, was a war of self defense by a nation that saw its lands authorized enemies that share the booty. Now, taking revenge on this nation two thousand years of disgrace. Although it seems as if time and circumstances are not appropriate the statement and even the very expression of your requirements, this war offers today, against all expectations, the Israeli Morsatchma.
Providence sent me here with a young army, guided by justice and lender victory. My headquarters is in Jerusalem, and in a few days I will be in Damascus, proximity is no longer a threat to the city of David.
Legal heirs of Palestine!
Great nation is not engaged in trade of people and countries such as those who sold your ancestors to all nations, and she does not call for you to conquer the Aroshatchma. No, all she wants is to take away what she has been captured, she supports you and allows you to continue to be the owner of this land and keep it in spite of all opponents.
Arise!
Showed that all the power of Madachaichm could not slay the courage of the descendants of the heroes who bring honor to Sparta and Rome.
Showed that two thousand years of slavery could not choke the courage.
Hurry!
This is the moment, you may not return again for a thousand years, to demand the return of your civil rights, the Sabbath a place among the nations of the world. You have every right to political existence as a nation among other nations. You have the right to worship your God according to religion.
* Translated from French: Ziona Budansky
No comments:
Post a Comment